Společnost Poliglossa s.r.o. nabízí překlady, tlumočení a lokalizace pro italský, anglický, český a slovenský jazyk. Založila ji Mgr. Gabi Sedláková na základě svých mnohaletých zkušeností v této oblasti, kterým předcházelo relevantní studium, nejdřív na italském bilingválním gymnáziu a následně na Filozofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě, obor italský a anglický jazyk – překladatelství a tlumočnictví. Název společnosti vznikl spojením řeckého slova Poli – mnoho, několik a Glossa – jazyk, řeč. A přesně to je Poliglossa – profesionální služby v několika cizích jazycích!

Poskytujeme konzekutivní a simultánní tlumočení pro všechny nabízené jazyky, to znamená kombinace italštiny, angličtiny, češtiny a slovenštiny. Konzekutivní tlumočení probíhá po částech, to znamená, že se tlumočí po jednotlivých větách nebo ucelených myšlenkách. Tento typ tlumočení se využívá zejména při pracovních schůzkách, prezentacích či prohlídkách. Simultánní tlumočení probíhá ve stejný čas, jak mluví řečník a uplatňuje se hlavně při konferencích a událostech, kde se tlumočí do několika jazyků.

Překládáme odborné texty technického, ekonomického a právního zaměření. Zkušenosti máme s různými obori, jako je stavitelství, IT, chemický, potravinářský a strojírenský průmysl. Mezi typické patří překlady projektových dokumentací, manuálů, katalogů, smluv, technických zpráv, účetních uzavírek a podobně. Rovněž sa zabýváme i překlady z oblasti cestovního ruchu či gastronomie. Věnujeme se překladům firemních prezentací, reklamních materiálů a brožurek. A to vše ve vzájemných kombinacích italšiny, angličtiny, češtiny a slovenštiny.

Majitelka a zakladatelka společnosti Poliglossa, Mgr. Gabi Sedláková, pracovala  po univerzitních studiích 5 let na pozici Manažerky kvality lokalizací pro celosvětově známou americkou společnost působící v cestovním ruchu, takže měla možnost pracovat s nejnovějšími nástroji a systémy a naučit se všechny náležitosti lokalizací, či už jde o webstránky, aplikace či různé systémy. Zabezpečíme Vám profesionální lokalizaci Vašich produktů, firemních webů či aplikací na nejvyšší úrovni.